Neste vídeo a professora e as crianças conversam sobre alguns termos africanos que foram completamente incorporados ao "falar brasileiro". Segundo Maria Yeda de Castro, uma estudiosa dos falares africanos no Brasil, algumas palavras africanas mudaram completamente o sentido original da palavra portuguesa. Diz ela: " A palavra Benjamim, significa filho mais moço, em Portugal. No Brasil usamos a palavra caçula, ou seja, uma palavra africana completamente incorporada ao nosso vocabulário". Afinal, alguém anda dizendo por ai que tem um filho benjamim? Não né. temos um filho caçula, não é. Portanto, temos nesse exemplo um vocabulário completamente transformado.
http://www.acordacultura.org.br/pagina/Kit%20a%20Cor%20da%20Cultura
Aqui neste Link você encontra o livro "Memoria das Palavras", que traz uma relação de palavras africanas faladas no Brasil, bem como outros livros publicados pela Cor da Cultura. Acesse, baixe no seu computador e leia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário